1
00:00:05,200 --> 00:00:07,760
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,200
koji se dogodio u Argentini tijekom 80-ih.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,800
Određena imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:14,280 --> 00:00:18,880
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
Ima nešto u vezi tebe
da mi se ne sviđa.
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
Misliš da si pristojan.
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,520
Znaš li zašto mi se to ne sviđa?
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
Zato što ne vjerujem pristojnim ljudima.
9
00:00:34,040 --> 00:00:35,960
Pristojni su jer se boje.
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,560
Vidio sam te u kombiju kako glumiš
kao mala kurva s Labardeom.
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
Znam da je jači od tebe,
12
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
ali ako saznam da ti
imao seks prije nego si napunio 18 godina,
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,200
Zašit ću te, razumiješ?
14
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Zdravo?
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,120
Sutra, u deset ujutro,
mi ćemo vas nazvati
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,720
i reći vam gdje trebate
pokupi sljedeću komunikaciju.
17
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
Čekaj... Nemoj poklopiti.
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,440
Kako sve to podnosite?
19
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
Kako sve to podnosite?
20
00:00:59,720 --> 00:01:01,160
imam djevojku.
21
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
Zna li ona tko si ti?
22
00:01:04,320 --> 00:01:05,520
Ona zna tko sam ja gore.
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,440
Imat ćemo obitelj.
24
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
A moja majka nije
čak i toliko uzrujan zbog toga.
25
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
- Što je rekla?
-Da čim se rodi,
26
00:01:11,160 --> 00:01:13,040
dat ćemo ga na usvajanje.
27
00:01:13,120 --> 00:01:15,040
-Ne...
-Ima još vremena.
28
00:01:16,200 --> 00:01:18,440
Neću nikome reći istinu.
29
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
To je netko kome potpuno vjerujem.
30
00:01:21,160 --> 00:01:22,240
Porodila je stotine beba,
31
00:01:22,320 --> 00:01:23,760
rođen u zarobljeništvu.
32
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Djeca gerilaca
33
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
koji je završio živ
s divnim obiteljima.
34
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Želim te zamoliti za uslugu.
35
00:01:31,520 --> 00:01:32,640
Nemoj je ubiti.
36
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Još nije kasno.
37
00:01:34,800 --> 00:01:36,160
Postavit ću ti pitanje.
38
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
Jesi li me ikada vidio da nekoga ubijam?
39
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Znaš što mislim.
40
00:01:41,720 --> 00:01:44,000
Što, odjednom si
sići sa suosjećanjem?
41
00:01:44,080 --> 00:01:46,280
Mogu razumjeti za brata,
za majku,
42
00:01:46,360 --> 00:01:48,160
za prijatelja, čak i za djevojku.
43
00:01:49,040 --> 00:01:51,480
Ali za otrcanu staru torbu?
44
00:01:52,200 --> 00:01:53,520
Ne budi smiješan.
45
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
tko je ovo
46
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
Ja sam Lucas, njezin sin. A tko je ovo?
47
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Netko tko zna gdje je tvoja majka.
48
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
Znate li što ovo znači?
49
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Ako je želiš vratiti živu...
50
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Morat ćete poslovati sa mnom.
51
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Ona nema puno vremena.
52
00:02:11,600 --> 00:02:14,240
Bolesna je i drže je
u vrlo lošim uvjetima.
53
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
- Nazvat ću te opet sutra.
-Što da radimo?
54
00:02:16,880 --> 00:02:18,920
Čekati. Reci mi što da radim.
Što želiš da učinim?
55
00:02:19,000 --> 00:02:22,080
Skupi to pola novca
druga vas je osoba tražila.
56
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
Onda ću ti reći tko ima tvoju majku...
57
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
i gdje je.
58
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
SUDSKA ROČIŠTA 1985
59
00:02:59,720 --> 00:03:00,920
To je obitelj.
60
00:03:02,560 --> 00:03:05,440
To oni rade. Oni otimaju ljude.
61
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Vođa je Arquímedes Puccio.
62
00:03:16,320 --> 00:03:18,200
Jedan od sinova je poznat.
63
00:03:19,360 --> 00:03:20,520
Igra ragbi.
64
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Alejandro Puccio.
65
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
On je izbavitelj.
66
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
I on otvara vrata pakla.
67
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
Momak se pojavio drugi
dan koji kaže da te poznaje.
68
00:03:39,360 --> 00:03:41,680
Dao je iskaz
to vas snažno implicira.
69
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
WHO?
70
00:03:46,160 --> 00:03:47,320
Gustavo Bonomi.
71
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
Kaže da si predao Federica Olsena.
72
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Da ste vi bili glavni
otvaranja kapije.
73
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Rekao je sucu,
74
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
"Alejandro Puccio
75
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
je bio čuvar pakla."
76
00:04:39,320 --> 00:04:41,680
Alejandro Puccio pokušao je počiniti samoubojstvo.
77
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Vatrogasci su
vađenje kolica...
78
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
s tijelom
Alejandra Puccia koji, možemo vidjeti,
79
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
krvari iz glave.
80
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Doktore, kakav je njegov status?
81
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
Je li živ, doktore?
82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
- Živ je, gospodine.
- On je pri svijesti.
83
00:05:13,200 --> 00:05:19,560
MJESECI RANIJE...
84
00:06:21,040 --> 00:06:22,000
Akcija.
85
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
Moji sinovi,
86
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
Želim da znaš da sam dobro.
87
00:06:33,280 --> 00:06:35,080
Obitelj me je otela,
88
00:06:35,160 --> 00:06:36,120
obitelji Puccio.
89
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
Nemojte platiti otkupninu jer
neće me pustiti.
90
00:06:54,520 --> 00:06:56,280
Hoćeš li to učiniti na pravi način?
91
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
-Da?
-Da!
92
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
Da.
93
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
dođi ovamo Donesi lopatu.
94
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
Stani tamo.
95
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
-Hoćeš li to učiniti kako treba?
-Da.
96
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
-Da.
-Snimiti.
97
00:07:28,200 --> 00:07:31,480
Izgledajte malo sretnije jer
tvoja ti obitelj neće vjerovati.
98
00:07:33,520 --> 00:07:34,640
Izgledaj malo sretnije.
99
00:07:41,400 --> 00:07:42,360
Akcijski.
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Marko...
101
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Lucas...
102
00:07:51,960 --> 00:07:53,720
Želim da znaš da sam dobro,
103
00:07:57,240 --> 00:07:59,280
da uzimam svoje lijekove,
104
00:08:01,280 --> 00:08:02,640
da dobro jedem.
105
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Kada su me pustili,
106
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
Objasnit ću razlog svog pritvaranja.
107
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
Bilo je to s razlogom
koristi svim ljudskim bićima.
108
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
Napravio sam neke stvari koje nisu bile u redu.
109
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
Nikad ne znaš što imaš...
110
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
dok ne nestane.
111
00:08:35,960 --> 00:08:38,800
-Stop!
- Ti gadovi će je ubiti!
112
00:08:38,880 --> 00:08:41,000
- Bit će sve u redu. ne brini...
-Ovo je sve sjebano!
113
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
Ne možemo platiti dvije otkupnine.
114
00:08:42,840 --> 00:08:45,040
-Što ćemo učiniti?
-Vjerujem drugom tipu.
115
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
Ne moramo nikome vjerovati,
ili nasjesti na tu igru.
116
00:08:47,360 --> 00:08:50,960
Vođa će nazvati tog idiota
da dobije svoj novac i započne probleme.
117
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
Moramo ih prije toga presresti.
118
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
- Nećeš platiti nikakvu otkupninu.
-Nemamo vremena.
119
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Što da radimo, dovraga?
Moramo donijeti odluku.
120
00:08:57,680 --> 00:08:59,560
Pola plaćamo, a pola ne plaćamo.
121
00:08:59,640 --> 00:09:01,280
Moramo nešto odlučiti.
Što radimo?
122
00:09:01,360 --> 00:09:04,480
Moramo presresti poziv
odakle će se izvršiti plaćanje.
123
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
To je ono što moramo učiniti.
124
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Ne mogu izaći.
125
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
Što?
126
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
Ništa.
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Što ste rekli?
128
00:09:30,440 --> 00:09:31,800
Ništa. Rekao sam da te volim.
129
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
Ne možeš izaći odakle?
130
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Iz ove kuće govana.
131
00:09:44,720 --> 00:09:46,440
Ne mogu više podnijeti svoju obitelj.
132
00:09:47,960 --> 00:09:50,320
Mogao bih ubiti Arquímedesa
i Maguila u svakom trenutku.
133
00:09:51,040 --> 00:09:52,160
ti si luda
134
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
Da, izluđuju me.
135
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
Alex...
136
00:09:57,880 --> 00:10:00,560
govoriš godinama
da želiš otići odavde.
137
00:10:01,160 --> 00:10:04,320
Kad ste imali novac, rasipali ste ga,
ili si kupio taj motocikl,
138
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
što je opasno.
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
Sada sam ja kriv
da nemam novaca?
140
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
Što želiš da učinim? Opljačkati banku?
141
00:10:10,000 --> 00:10:10,920
Ne kažem to.
142
00:10:12,720 --> 00:10:15,080
Pod stresom si.
Prema svima si se loše ponašao.
143
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Ne, ne svi. Samo Arquímedes.
144
00:10:18,720 --> 00:10:20,080
Sada ga zovete Arquímedes?
145
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
- Što se događa s tobom, Alex?
-Ništa.
146
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Svađali smo se.
147
00:10:26,200 --> 00:10:27,160
Svađati se oko čega?
148
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
Obiteljske stvari. To je između mene i njega.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,520
Nešto se događa između vas dvoje...
150
00:10:32,600 --> 00:10:33,720
da ne kažeš.
151
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Ili da mi jednostavno ne govoriš.
152
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
Znaš da volim tvog oca.
153
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Ali ponekad izmakne kontroli,
154
00:10:41,400 --> 00:10:42,360
a ti si mu dopustio...
155
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
Što sam mu dopustio?
156
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Dopuštate mu da manipulira vama.
157
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
Kad živite u istoj kući
kao kurvin sin,
158
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
i ti si potpuno švorc, kao ja,
159
00:10:54,240 --> 00:10:55,520
moraš se pomiriti s tim.
160
00:10:56,080 --> 00:10:58,320
Ne kažem tvoj otac
je kurvin sin
161
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
ili da si bez novca.
162
00:10:59,680 --> 00:11:00,720
Ne, ja to govorim.
163
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
Idem se okupati.
164
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
uđi.
165
00:11:24,000 --> 00:11:26,280
-Mogu li ući?
-Naravno.
166
00:11:26,720 --> 00:11:28,520
Bok, ljepotice. uđi.
167
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Znaš da si kao
kćer za mene, zar ne?
168
00:11:38,920 --> 00:11:40,280
Stvarno nisi zauzet?
169
00:11:40,760 --> 00:11:41,720
za tebe? br.
170
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Htio bih s tobom popričati na minutu.
171
00:11:46,160 --> 00:11:47,200
ja slušam.
172
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
Radi se o Alexu.
173
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Sumnjao sam u to.
174
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Zabrinut sam za njega.
175
00:11:55,240 --> 00:11:56,880
Ponekad se čini...
176
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
dobro, sretno...
177
00:11:59,160 --> 00:12:01,560
a onda odjednom
on će se početi ponašati čudno,
178
00:12:01,640 --> 00:12:02,440
kao da se boji.
179
00:12:03,400 --> 00:12:04,960
Alex je introvertiran.
180
00:12:05,200 --> 00:12:07,400
Ali... kao da ga uopće nema.
181
00:12:09,880 --> 00:12:11,840
- To je normalno.
-Normalan?
182
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
Alex nije bio ovakav.
183
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
Želi biti odrastao, a nije.
184
00:12:17,480 --> 00:12:21,320
Želi preuzeti odgovornosti,
i ne zna odakle da počne.
185
00:12:22,120 --> 00:12:23,600
To ga čini pod stresom.
186
00:12:23,680 --> 00:12:25,800
Vjenčat ćemo se.
Naravno da smo odrasli.
187
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Nedavno se često svađao sa mnom.
188
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
Obostrano je. zar ne?
189
00:12:34,680 --> 00:12:37,440
Ne mogu učiniti više od čega
Već radim za svoju djecu.
190
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Čak sam se ponudio da ti dam
tvrtka koja će vam pomoći.
191
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Da, znam.
192
00:12:44,720 --> 00:12:47,240
Ali on je ovakav
zbog njegovog odnosa s tobom.
193
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
On misli da nije proizveo ništa
iz vlastite zasluge.
194
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
Pa on ide okolo,
misleći da je nitkov.
195
00:12:54,040 --> 00:12:55,200
Pa, u pravu je.
196
00:12:56,520 --> 00:12:58,240
Nije zaradio ništa od onoga što ima.
197
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Griješi se pretjeranošću.
198
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
Daješ im, i daješ.
199
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Nastavljaš davati.
200
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
Alejandro ne zna što je potreba.
201
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
ne znam
što se dogodilo između vas dvoje.
202
00:13:11,360 --> 00:13:14,400
Ali mi ćemo se vjenčati,
i ne mogu podnijeti da ga vidim ovakvog.
203
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
ne razumijem
204
00:13:18,120 --> 00:13:19,240
Volim ovu obitelj.
205
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
Uvijek si me osjećao
kao da sam dio toga.
206
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
Ali Alex treba...
207
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
da ga pustiš.
208
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Vrlo si nepravedan prema meni, dijete.
209
00:13:38,760 --> 00:13:40,480
Alex trebam da budem sretna.
210
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
A...
211
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
to je vrlo frustrirajuće.
212
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Osjećati...
213
00:13:51,240 --> 00:13:55,640
osjećati da sve što radim
nije dovoljno da ga ponovno učini sretnim.
214
00:13:58,360 --> 00:13:59,520
žao mi je
215
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Ali ja to ne mogu podnijeti...
216
00:14:08,000 --> 00:14:10,400
i iako
možeš me početi mrziti nakon ovoga...
217
00:14:16,600 --> 00:14:17,840
Alejandro je ovakav...
218
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
jer se osjeća kao da je
cijelo vrijeme gledaš, Arqui.
219
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Hoćeš li mi učiniti uslugu, draga?
220
00:14:31,080 --> 00:14:33,600
Na izlazu, lijevo,
je djevojačko kupatilo.
221
00:14:34,160 --> 00:14:35,280
Upoznati ste s tim.
222
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
Ima prekrasan bide.
223
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Zašto ne odeš
i dobro oprati svoj zaručnički prsten?
224
00:14:55,520 --> 00:14:59,200
bolesna sam i umorna
čišćenja za svima vama.
225
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
ja nisam sluškinja.
226
00:15:03,440 --> 00:15:05,640
Vi ste muškarci,
samo kad tebi odgovara i to je to.
227
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
A tvoje sestre...
228
00:15:07,960 --> 00:15:10,040
Za Boga miloga.
Od oboje me boli glava.
229
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
Muka mi je od toga.
230
00:15:13,840 --> 00:15:16,120
Razgovaraš li sa mnom samo da bi me kritizirao?
231
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Jer se ne sjećam nikad
razgovarati s vama
232
00:15:19,280 --> 00:15:21,080
to nije uključivalo da me kritiziraš.
233
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
o cemu pricas
234
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Čuo si me.
235
00:15:24,720 --> 00:15:26,160
Nikada u svom prokletom životu
236
00:15:26,360 --> 00:15:29,960
jeste li sjeli sa mnom da imamo normalan
razgovor kao što to čini većina majki i sinova.
237
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
Prije svega, prestanite sa stavom.
238
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
Ne razgovaraš sa mnom na taj način.
Ne ti, ne tvoj brat, razumiješ?
239
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
Zašto si uvijek
uspoređujući me s tim idiotom?
240
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
Taj kurvin sin.
241
00:15:43,920 --> 00:15:46,880
Misliš da je bolji od mene
jer on ima djevojku kao ti,
242
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
plava i glupa?
243
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
I umjesto da me slijedi
okolo i špijunira me,
244
00:15:53,080 --> 00:15:55,480
obratite pozornost na svoje kćeri
jer se pokazalo da je jedna kurva
245
00:15:55,560 --> 00:15:56,520
a drugi nasip.
246
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
Što?
247
00:16:05,160 --> 00:16:06,840
MEIN KAMPF
248
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Što radiš ovdje, dušo?
249
00:16:19,480 --> 00:16:20,560
Hladno je.
250
00:16:23,800 --> 00:16:26,280
Ponekad ne znam
sanjam li ili ne.
251
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Možete li objasniti što mislite?
252
00:16:32,160 --> 00:16:33,800
Ne znam kako to objasniti.
253
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
To je kao...
254
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
ima nešto
čudno se događa svuda okolo.
255
00:16:44,840 --> 00:16:46,640
Kao da je sve oružje.
256
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
Imam li ikakvog smisla?
257
00:16:51,440 --> 00:16:53,560
Ne, zapravo ne razumijem.
258
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Ne mogu to bolje objasniti.
259
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Ali ti si na
vrlo ključna dob, dušo.
260
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
Tijelo ti je pomiješano.
261
00:17:05,200 --> 00:17:07,280
Zato se osjećaš čudno
ponekad, zar ne?
262
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Mama?
263
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Jeste li ikada čuli glasove?
264
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
gdje
265
00:17:18,400 --> 00:17:19,480
U tvojoj glavi.
266
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
Svi čujemo glasove.
267
00:17:23,600 --> 00:17:24,520
Stvarno?
268
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
Stvarno.
269
00:17:26,800 --> 00:17:27,880
to je normalno.
270
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
Normalno je osjećati se kao
poludit ćeš?
271
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
To je normalnije nego što mislite.
272
00:17:38,560 --> 00:17:40,680
Normalno je osjećati se kao
poludit ćeš?
273
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
Da, to je normalno.
274
00:17:50,960 --> 00:17:52,640
Zašto vam to nitko nikad ne kaže?
275
00:17:54,560 --> 00:17:55,600
ne znam
276
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
dragi...
277
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
dragi...
278
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Što?
279
00:19:31,240 --> 00:19:32,760
Možemo li razgovarati?
280
00:19:34,840 --> 00:19:36,120
Ne danas, molim.
281
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
Kunem se, izluđuju me.
282
00:19:41,240 --> 00:19:43,640
Pa, pošto smo oboje u krevetu,
283
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
morat ćeš me poslušati.
284
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Osjećam da gubimo kontrolu
svega.
285
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Muka mi je od brige,
a nemam s kim razgovarati.
286
00:19:55,280 --> 00:19:57,040
Daniel je vrlo nasilan.
287
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
Razgovarao sam s Adrianom
to me malo uplašilo.
288
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
Odvest ću je liječniku.
289
00:20:03,040 --> 00:20:04,920
- A Silvija...
- Stani, stani.
290
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
- Zašto je vodite liječniku?
-Kažem ti.
291
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Nemoj toliko pretjerati, draga, molim te.
292
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
Znaš da ti uvijek dopuštam
pretjerati koliko treba,
293
00:20:13,680 --> 00:20:15,240
ali ne danas. Nije vrijeme.
294
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Imam tisuću stvari
događa se u mojoj glavi.
295
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
Upravo završavam nešto...
296
00:20:21,640 --> 00:20:24,000
a onda ćemo sjesti
i razgovarati s cijelom obitelji.
297
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
Daj mi nekoliko dana, u redu?
298
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
znaš što
299
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Neću ti ništa reći.
300
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
Pustit ću da ti sve eksplodira u lice.
301
00:20:48,800 --> 00:20:50,280
Ja nisam bilo tko, gospođo.
302
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Kao i svi ostali.
303
00:20:55,680 --> 00:20:56,720
Ja nisam bilo tko.
304
00:20:59,160 --> 00:21:00,600
Sviđa mi se život.
305
00:21:01,480 --> 00:21:04,560
Ali ovo inscenirano postojanje je apsurdno.
306
00:21:06,560 --> 00:21:08,040
Tko dirigira ovim cirkusom?
307
00:21:10,760 --> 00:21:12,440
Zato ja stvaram svoja pravila.
308
00:21:14,160 --> 00:21:16,760
Jer bez obzira na sve,
uvijek ti ga žele prilijepiti.
309
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
ili ne?
310
00:21:19,280 --> 00:21:20,600
Uvijek vam to prilijepe.
311
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Istina je.
312
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Možda radiš pravu stvar.
313
00:21:30,560 --> 00:21:32,560
Stvaranje vlastitih pravila.
314
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Iako možda ne vjerujete...
315
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
Naučio sam nekoliko stvari dok sam ovdje,
316
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
stvari koje mi ionako neće koristiti,
jer ćeš me ubiti.
317
00:21:47,840 --> 00:21:49,000
Nikad nisam nikoga ubio.
318
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
-Ne?
-Kunem se svojim sinovima.
319
00:21:55,240 --> 00:21:58,880
Kako ste uspjeli uvjeriti svoje
cijela obitelj učiniti nešto ovako?
320
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
učiniti što?
321
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
oteti te?
322
00:22:04,440 --> 00:22:06,560
Uvjerili su me.
323
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Grozni su, ti kreteni.
324
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Jeste li čitali Alisu u zemlji čudesa?
325
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
Ne.
326
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Ni ja.
327
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
Mogli bismo to čitati zajedno, zar ne?
328
00:22:26,640 --> 00:22:27,920
Osjećam se kao Alice.
329
00:22:30,280 --> 00:22:32,680
Nikad je nisam čitala, ali osjećam se kao Alice.
330
00:22:37,480 --> 00:22:39,680
Lijepo je moći
odnositi se prema ljudima, zar ne?
331
00:22:41,680 --> 00:22:42,640
Da.
332
00:22:44,920 --> 00:22:45,840
Teško mi je.
333
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Jako teško.
334
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Za mene, na ovaj način,
335
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
lakše je.
336
00:22:59,840 --> 00:23:03,960
Možda da me nisi zatvorio,
ionako bismo se povezali.
337
00:23:05,120 --> 00:23:06,760
Ali ne bi bilo isto.
338
00:23:08,240 --> 00:23:09,840
Ovo je posebno.
339
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Ne smiješ dati mami do znanja da znaš.
340
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
Mama nikad neće saznati da ja znam.
341
00:23:22,360 --> 00:23:23,640
Hvala ti što mi vjeruješ.
342
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Ako sazna da znaš,
ona će me ubiti.
343
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
Silvia, reci mi kakav je to osjećaj.
344
00:23:32,760 --> 00:23:33,760
Što?
345
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Imati ubod u sebi.
346
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
ne znam
347
00:23:42,480 --> 00:23:44,400
To nije nešto što možete objasniti.
348
00:23:47,840 --> 00:23:50,720
U svakom slučaju, nakon minute,
Prestala sam osjećati bilo što.
349
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Kao da me netko trese,
ništa više.
350
00:23:58,320 --> 00:24:01,280
I tako sam zatvorio oči,
i vidjela sam bebino lice.
351
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Ne mogu vjerovati da ću postati teta.
352
00:24:10,480 --> 00:24:12,160
Imat ću dijete s Labardeom.
353
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
Adriana, nemoj ni pomišljati na to.
354
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Već sam razmišljao o tome.
355
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Oni će biti rođaci.
356
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Taj čovjek je tako čudan.
357
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
Svi kažu da je vanzemaljac.
358
00:24:25,440 --> 00:24:27,760
Jer ne razumiju
kako ga upoznati.
359
00:24:28,160 --> 00:24:30,360
Nitko se ne trudi razumjeti ga.
360
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
-Razumjeti što?
-Sve što je pretrpio.
361
00:24:33,920 --> 00:24:34,960
Ali on...
362
00:24:35,840 --> 00:24:36,880
Jesi li dobro, Sil?
363
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
-Jesi li dobro?
-Ne.
364
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
Ovaj stari kreten uvijek kasni.
365
00:24:46,920 --> 00:24:49,280
Ja sam kriva
zbog uplitanja kokošjeg govana.
366
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
Ne možeš vjerovati nekome
s hrskavim gaćama.
367
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
A kad bi starac progovorio?
368
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Ako je izdao
stara dama koju je jebao,
369
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
mogao bi lako i nas zajebavati.
370
00:25:00,720 --> 00:25:04,840
Stani, nemojmo širiti
virus nepovjerenja.
371
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
Inače ćemo morati
pucati sami sebi u jaja.
372
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Umjesto da ih upucamo,
Razbio bih ih o vrata.
373
00:25:10,600 --> 00:25:13,040
Svaki put kad pomislim na nered
uvalili smo se.
374
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
U kakvu smo se zbrku uvalili?
375
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Ako ti se ne sviđa,
možete otići kad god želite.
376
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
Nemojmo više čekati, tata.
377
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Ostavimo tog starog gada izvan ovoga.
378
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
zapravo,
trebali bismo ga pronaći, razbiti ga,
379
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
onda ga baci na plažu Peru,
tako da ga riba može pojesti.
380
00:25:26,760 --> 00:25:29,560
Umjesto riba, ribari
će s koliko su gladni.
381
00:25:29,640 --> 00:25:32,520
Stalno sam nudio da ga ubijem,
i nitko me nije slušao.
382
00:25:32,600 --> 00:25:34,520
Zašto bi itko
slušam te, tvrdi kurac?
383
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Stani, Daniele.
384
00:25:38,440 --> 00:25:39,560
Sjebani smo.
385
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
Gospodine, možete li odvojiti nešto sitniša?
386
00:26:20,640 --> 00:26:22,280
Još uvijek nismo plaćeni, prijatelju.
387
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
Možete li mi dati malo vašeg sendviča?
388
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Ovdje. Sada odlazi, ti šugava propalice.
389
00:26:31,600 --> 00:26:34,160
-Hvala ti, kretenu.
- Kako to misliš "šupak", kretenu?
390
00:26:34,240 --> 00:26:35,360
Oh, žao mi je.
391
00:26:35,440 --> 00:26:37,040
Žao vam je? Odlazi, kopile jedno.
392
00:26:37,360 --> 00:26:39,240
Uzmi, ovdje. Uzmi ga.
393
00:26:39,560 --> 00:26:41,840
Prije nego što te prebijem.
394
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
Ovi glupi jadnici.
395
00:26:47,880 --> 00:26:50,160
Zabrinut sam za
tvoja razina nasilja, Daniele.
396
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
Ne mogu vjerovati da, svaki dan, nalaziš
netko koga želiš prebiti.
397
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
-Zar nisi čuo da me je nazvao "ludo"?
- To je samo izraz.
398
00:26:56,200 --> 00:26:58,560
Tada se mogu izraziti
na koji god način izaberem, također.
399
00:26:58,960 --> 00:27:00,640
Ova dva kurvina sina,
što gledaju?
400
00:27:05,400 --> 00:27:07,040
Kad budemo imali novca,
401
00:27:08,000 --> 00:27:11,240
izvadite našu porciju i otiđite
ostalo u torbi daju nam.
402
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
I odande ćemo raspodijeliti novac.
403
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Što misliš da govore?
404
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Uh, da vidimo.
405
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
Kaže da idu
da nas zeznu s novcem.
406
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
Što gledate, kreteni?
407
00:27:27,600 --> 00:27:29,680
Zbit ću te na vrhu mosta.
408
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
Gledam te ravno u oči
i govoreći ti.
409
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
A sad...
410
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
Kaže da će te ubiti.
411
00:27:38,200 --> 00:27:40,120
Jer si dirao djevojku.
412
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
A ti, Labarde,
413
00:27:43,440 --> 00:27:45,720
čim vi
upucaj staricu...
414
00:27:46,880 --> 00:27:50,160
Bacit ću te u rupu
s njom i napuni te olovom.
415
00:27:52,000 --> 00:27:54,560
Prvo ću ga ubiti.
416
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
To nije loša ideja.
417
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
Idem isprazniti
cijeli časopis u vas.
418
00:28:00,720 --> 00:28:01,800
A onda još jedan.
419
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
Idemo isprazniti
dva časopisa u tebe, Labarde.
420
00:28:04,880 --> 00:28:06,560
Dat ćemo ti ga, Labarde.
421
00:28:06,880 --> 00:28:08,160
Kad se najmanje nadate.
422
00:28:43,840 --> 00:28:45,920
Zdravo! Bolenini sinovi?
423
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
Kako ste?
424
00:28:48,360 --> 00:28:49,960
Ovo je Martita Bengolea.
425
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
Već sam održao riječ.
426
00:28:54,080 --> 00:28:56,640
Htjeli ste dokaz života?
Imaš dokaz života.
427
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Molim te, nemoj joj ništa učiniti.
428
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
Vidjeli smo video,
i ona je u jako lošem stanju.
429
00:29:00,360 --> 00:29:01,600
Ona je starija žena.
430
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
Imamo novac,
pa molim te nemoj joj ništa učiniti.
431
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
Tvojoj majci je bolje
nego ti i ja zajedno.
432
00:29:07,760 --> 00:29:09,320
Ona je u hotelu s pet zvjezdica.
433
00:29:09,720 --> 00:29:11,840
S druge strane,
ako ne učiniš ono što ti kažem,
434
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
ona će biti na mnogo gorem mjestu.
435
00:29:14,160 --> 00:29:17,360
Molim vas, recite mi sljedeće korake.
Već smo skupili sav novac.
436
00:29:17,440 --> 00:29:20,160
Ne želimo probleme.
Ne želimo da pati, molim te...
437
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Slušajte pažljivo.
438
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
Ovo već predugo traje.
439
00:29:24,880 --> 00:29:27,120
Ići ćeš u
uglu La Rosa i Sims.
440
00:29:27,840 --> 00:29:31,040
Iza kioska,
tu je kutija cigareta.
441
00:29:31,800 --> 00:29:35,040
Unutar njega ćete pronaći upute
o tome gdje morate ostaviti novac.
442
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
Morate dostaviti novac
u pet popodne,
443
00:29:38,120 --> 00:29:40,960
ni minutu prije,
ni jednu minutu kasnije.
444
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
Ne pokušavaj ništa pametno.
445
00:29:43,880 --> 00:29:45,880
Vrlo pažljivo promatramo područje.
446
00:29:45,960 --> 00:29:49,680
U to točno vrijeme, tvoja majka
će imati pištolj uperen u glavu.
447
00:29:50,880 --> 00:29:52,120
Molim te, nemoj je ozlijediti.
448
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
Kunem se da ne idemo
da pozove policiju.
449
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
Učini što ti kažem,
450
00:29:55,840 --> 00:29:57,520
i operacija će biti uspješna.
451
00:29:57,880 --> 00:30:00,680
Ako ne, imat ćeš
pripremiti vijenac za svoju majku.
452
00:30:04,560 --> 00:30:05,920
Sjebani ste, gadovi.
453
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
Volio bih da sam već mrtav.
454
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Zašto?
455
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
Jer sam htio umrijeti prije svega ovoga.
456
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
to je sve Već sam živio svoj život.
457
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Moj muž je mrtav.
458
00:30:36,280 --> 00:30:38,320
Svi moji prijatelji su umrli, jedan po jedan.
459
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
A ja?
460
00:30:50,600 --> 00:30:51,840
Kada je moj red?
461
00:30:54,680 --> 00:30:55,840
Zašto želiš umrijeti?
462
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
Zar se ne bojiš umiranja?
463
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
br.
464
00:31:03,840 --> 00:31:05,640
Život je predug.
465
00:31:07,880 --> 00:31:09,160
Svi kažu da je kratko.
466
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Oni su u krivu.
467
00:31:14,000 --> 00:31:15,520
Predugo je.
468
00:31:19,520 --> 00:31:20,960
Zašto nisi počinio samoubojstvo?
469
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
Ne.
470
00:31:24,240 --> 00:31:25,480
To je užasna stvar.
471
00:31:36,320 --> 00:31:37,360
Tata.
472
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Mislio sam da...
473
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
trebali bismo prestati dovoditi goste
u kuću.
474
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
Zašto to kažeš?
475
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
Mislim da mama i cure jesu
na njihovoj prijelomnoj točki.
476
00:31:48,920 --> 00:31:52,520
Mama i djevojčice razumiju
obiteljska dinamika bolja od bilo koga.
477
00:31:54,240 --> 00:31:55,680
Ne brini za njih.
478
00:31:58,120 --> 00:31:59,600
Svejedno ćemo se preseliti.
479
00:32:01,760 --> 00:32:04,360
Veća kuća drugačijeg rasporeda.
480
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Onaj koji ne razumije sranja
je tvoj brat.
481
00:32:17,600 --> 00:32:18,920
Zašto ne dolaze?
482
00:32:23,280 --> 00:32:24,600
Ovo mi se uopće ne sviđa.
483
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
-Idemo.
- Idem nazvati.
484
00:32:59,000 --> 00:33:00,440
Policija, baci slušalicu!
485
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Policija!
486
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
izlazi van!
487
00:33:08,000 --> 00:33:09,040
izlazi van!
488
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
Ruke gore!
489
00:33:14,560 --> 00:33:15,840
Na zemlju!
490
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Ne mrdaj!
491
00:33:18,720 --> 00:33:19,840
Kučkin sin.
492
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Ruke na glavu! Ne mrdaj!
493
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
Imate krivog tipa.
494
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Stvarno?
495
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
pa...
496
00:33:30,800 --> 00:33:33,320
Ispričat ću se kasnije,
ako to nisi ti.
497
00:33:34,880 --> 00:33:36,080
Ne mrdaj!
498
00:33:54,320 --> 00:33:57,880
Pretraga Calle Martini,
Omer 544, je odobren.
499
00:33:58,080 --> 00:34:00,320
Ne idi u moju kuću.
Ožičen je eksplozivom.
500
00:35:32,440 --> 00:35:33,520
Silvija!
501
00:35:33,600 --> 00:35:35,480
Ne! Ne!
502
00:35:38,080 --> 00:35:40,760
pusti me!
Pusti me, kurvin sine!
503
00:35:41,720 --> 00:35:43,920
Ne mrdaj! Policija!
504
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Belén!
505
00:35:57,200 --> 00:35:59,840
sta to radis pusti me!
506
00:36:01,760 --> 00:36:03,520
Silvija!
507
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Ne!
508
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
Mogu li... mogu li otići pogledati?
509
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Mama!
510
00:39:19,240 --> 00:39:20,240
Mama!
511
00:41:06,960 --> 00:41:09,760
Obećaj mi da nikad nećeš
pokušajte se ponovno ubiti.
512
00:41:10,280 --> 00:41:12,360
Ako nećeš ti to učiniti za sebe, učini to za mene.
513
00:41:12,440 --> 00:41:13,960
SCENE IZ ZADNJE EPIZODE
514
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
Ili za svoje sestre.
515
00:41:15,880 --> 00:41:18,240
Ne brini. Ni smrt me ne želi.
516
00:41:19,360 --> 00:41:21,800
Nije ti bilo lako živjeti
s ocem kojeg imaš.
517
00:41:23,480 --> 00:41:25,120
Gotovo da mi se svidjelo ono što smo napravili.
518
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
zar ne?
519
00:41:33,560 --> 00:41:35,680
Nemaju ništa
ozbiljno nas inkriminirajući.
520
00:41:36,320 --> 00:41:39,040
Samo kurva, Bolena,
i našli su je živu.
521
00:41:39,560 --> 00:41:41,680
Tako da možemo izaći uz jamčevinu.
522
00:41:42,160 --> 00:41:44,000
Kunem se da ne znam što se događa.
523
00:41:46,760 --> 00:41:48,040
Sve će se razjasniti.
524
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
U svim smo novinama.
525
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
A kako znamo da Rojas
ili Labarde neće govoriti?
526
00:41:54,680 --> 00:41:56,560
Ubili su. Nismo.
527
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
Misliš li da je tvoj otac budala?
528
00:42:00,360 --> 00:42:02,240
Niste znali da je ta žena tamo?
529
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Dušo, kako si uopće mogla zamisliti
Ja bih znao tako nešto?
530
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
ne znam
531
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
Mora postojati neka istina
u svemu što govore.
532
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
br.
533
00:42:15,920 --> 00:42:17,440
Što ova budala radi?
534
00:42:18,320 --> 00:42:19,960
Tvoj brat je budala.
535
00:42:20,680 --> 00:42:22,120
Znao sam to čim se rodio.
536
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
Pogledala sam ga,
a izgledao je kao budala.
537
00:42:25,640 --> 00:42:28,120
I da beba izgleda kao budala...
538
00:42:28,200 --> 00:42:30,680
Što je tvoj otac učinio da napravi
toliko ga mrzis?
539
00:42:31,560 --> 00:42:33,960
Već sam ti rekao.
Mislite da to nije dovoljno?
540
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
Bilo je u izjavi.
541
00:42:36,000 --> 00:42:39,400
Natjerao je Daniela da pođe s njim na lice mjesta
gdje su ga na kraju i uhitili.
542
00:42:40,080 --> 00:42:41,400
Ali nije me držao podalje od toga.
543
00:42:41,480 --> 00:42:42,760
Zašto je to učinio?
544
00:42:43,600 --> 00:42:44,920
Zato što sam ga odbio poslušati.
545
00:42:45,520 --> 00:42:47,640
Ono što ne razumijem je
zašto tvoj brat,
546
00:42:47,720 --> 00:42:50,800
tko bi trebao biti više pod sumnjom
od vas, uskoro će biti pušten.
547
00:42:52,120 --> 00:42:53,600
-Daniel će izaći?
-Da.
548
00:43:03,240 --> 00:43:05,200
Reci mi zašto je Daniel izašao
549
00:43:05,280 --> 00:43:08,800
i nastavljam trunuti ovdje,
ti prokleti kurvin sine. Ha?
550
00:43:16,800 --> 00:43:19,040
neki dan,
napali su nas u našoj kući.
551
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
Nemoj nas napustiti.
552
00:43:29,600 --> 00:43:31,080
Moram živjeti s onim što sam učinio.
553
00:43:31,480 --> 00:43:32,760
Ali nisi ništa napravio.
554
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Možda i jesam.
555
00:43:38,120 --> 00:43:41,480
Praviš budalu od sebe,
pokušavajući djelovati pokajnički.
556
00:43:41,560 --> 00:43:42,680
što hoćeš
557
00:43:45,040 --> 00:43:46,720
Da tvoja djevojka ostane uz tebe?
558
00:43:49,080 --> 00:43:52,440
Baš kao oni gadovi u San Isidru
koji te je ostavio na cjedilu.
559
00:43:53,040 --> 00:43:54,520
Gdje su sada tvoji prijatelji?
560
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
zahvaljujući tebi,
561
00:43:55,920 --> 00:43:57,720
nitko od tvoje djece nema ništa.
562
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
nema prijatelja,
563
00:43:59,960 --> 00:44:02,520
nema roditelja, nema braće i sestara, ništa.
564
00:44:09,720 --> 00:44:10,760
Zdravo?
565
00:44:11,600 --> 00:44:12,600
Bok, draga.
566
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Ja sam.
567
00:44:16,000 --> 00:44:17,840
Uskoro ću izaći.
568
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
Alex također.
569
00:44:23,240 --> 00:44:24,320
Želim te vidjeti.
570
00:44:28,800 --> 00:44:30,280
Želim ponovno okupiti obitelj.
571
00:44:39,080 --> 00:44:41,480
Arquímedesovi komentari
o otetom su lažne,
572
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
ali se odnose na događaje iz stvarnog života.